1
00:01:22,396 --> 00:01:23,986
കിറ്റ്!

2
00:01:58,605 --> 00:01:59,265
$2

3
00:01:59,272 --> 00:02:00,152
അതെ!

4
00:02:07,813 --> 00:02:08,353
വരൂ!

5
00:02:08,354 --> 00:02:09,024
വരുന്നു!

6
00:02:14,272 --> 00:02:15,982
പ്ലേറ്റ്

7
00:02:20,688 --> 00:02:21,348
സർ!

8
00:02:26,063 --> 00:02:26,853
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

9
00:04:27,147 --> 00:04:27,807
സുഖമാണോ?

10
00:04:35,813 --> 00:04:36,653
അത് എടുത്ത് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക

11
00:04:36,646 --> 00:04:37,686
നന്ദി

12
00:04:49,563 --> 00:04:50,563
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

13
00:04:52,521 --> 00:04:53,151
എന്ത്?

14
00:04:54,313 --> 00:04:55,523
നടിക്കരുത്

15
00:05:09,105 --> 00:05:10,975
സുഖമാണോ!

16
00:05:10,980 --> 00:05:11,770
ഹായ്, റസ്

17
00:05:16,813 --> 00:05:17,523
നന്ദി

18
00:05:18,105 --> 00:05:19,015
അത്രമാത്രം!

19
00:05:24,396 --> 00:05:27,016
അത് കൊള്ളാം, ഒന്നാം ക്ലാസ്

20
00:05:41,396 --> 00:05:43,396
നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ മദ്യപിക്കാൻ പോകരുത്

21
00:05:59,730 --> 00:06:01,900
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്

22
00:06:09,897 --> 00:06:10,727
നല്ലത്!

23
00:06:10,938 --> 00:06:12,558
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെട്ടു

24
00:06:12,563 --> 00:06:14,403
തീർച്ചയായും അറിയാം പോലും

25
00:06:14,396 --> 00:06:15,516
തീർച്ചയായും!

26
00:06:18,605 --> 00:06:19,345
- സുപ്രഭാതം. അടയാളപ്പെടുത്തുക
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സങ്

27
00:06:19,938 --> 00:06:20,728
സുപ്രഭാതം

28
00:06:21,980 --> 00:06:22,940
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സങ്

29
00:06:27,855 --> 00:06:28,685
സുപ്രഭാതം, മാർക്ക്

30
00:06:28,688 --> 00:06:30,518
അത് കൊള്ളാം

31
00:06:34,313 --> 00:06:35,023
മിസ്റ്റർ യൂ

32
00:06:35,313 --> 00:06:37,903
ഹോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! എല്ലാം ശരിയാണോ?

33
00:06:38,146 --> 00:06:39,056
ഞാൻ ഇതിനകം എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു

34
00:06:39,062 --> 00:06:39,902
മിടുക്കൻ

35
00:06:39,897 --> 00:06:41,057
ആ വിദേശികൾ എളുപ്പം പോകുന്നവരാണ്

36
00:06:41,479 --> 00:06:43,309
എല്ലാവരും അവരെപ്പോലെ നല്ലവരല്ല

37
00:06:43,313 --> 00:06:46,063
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയും ഉണ്ട്
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

38
00:06:47,022 --> 00:06:47,812
നന്ദി!

39
00:06:47,813 --> 00:06:49,443
നിങ്ങൾ ഷിംഗാണോ? ഇരിക്കൂ...

40
00:06:49,771 --> 00:06:51,441
ഇല്ല, നന്ദി ഞാൻ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

41
00:06:56,479 --> 00:06:57,689
സുപ്രഭാതം. ലിൻഡ!

42
00:07:02,229 --> 00:07:05,149
റോസ്!

43
00:07:06,563 --> 00:07:09,403
ഒരുപാട് ഉണ്ട്, ഹോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം

44
00:07:09,396 --> 00:07:11,056
അവൻ മികച്ചവനാണ്

45
00:07:11,354 --> 00:07:15,024
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാകില്ല

46
00:07:16,688 --> 00:07:18,478
മാർക്ക് നിസ്സാരമാണെങ്കിലും

47
00:07:18,479 --> 00:07:19,769
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്

48
00:07:19,855 --> 00:07:21,595
അതെ, അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു

49
00:07:22,021 --> 00:07:22,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

50
00:07:22,688 --> 00:07:24,308
ഒന്നുമില്ല നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം!

51
00:07:24,813 --> 00:07:25,483
ശരിക്കും?

52
00:07:27,021 --> 00:07:29,101
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കിറ്റ് ഇന്ന് ബിരുദം നേടി

53
00:07:30,313 --> 00:07:33,903
ഓ! അതെ! അവന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറന്നു

54
00:07:34,229 --> 00:07:35,189
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

55
00:07:36,021 --> 00:07:41,481
ഹോ. നാളെ ഷിംഗിനെ തായ്‌വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

56
00:07:41,730 --> 00:07:43,560
കുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക

57
00:07:46,813 --> 00:07:48,523
തായ്‌വാൻ
ചായ് വാൻ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്?

58
00:07:48,521 --> 00:07:50,981
ഞാൻ ഈ ഫീൽഡിൽ വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടെങ്കിലും
എനിക്ക് പോകാൻ ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്

59
00:07:50,979 --> 00:07:51,479
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

60
00:07:51,479 --> 00:07:53,019
വളരെയധികം വഴക്കുകൾ

61
00:07:53,021 --> 00:07:54,231
കുടിക്കുകയും

62
00:07:54,771 --> 00:07:55,771
അവനെ കബളിപ്പിക്കരുത്

63
00:07:55,771 --> 00:07:56,691
ശരി

64
00:07:56,897 --> 00:07:58,767
ഒരു ബിരുദദാന സമ്മാനത്തിനായി കിറ്റിന് ഒരു ഹുക്കർ നൽകുക

65
00:07:59,396 --> 00:08:01,436
ഞാൻ നല്ലവനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
അവൻ ഒരു നല്ല പൗരനാകാൻ

66
00:08:01,438 --> 00:08:02,438
എന്നാൽ ഒരു വേശ്യയെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
എനിക്ക് അവനെ പിഎച്ച് ഡി ആയി കാണണം

68
00:08:06,646 --> 00:08:07,936
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

69
00:08:08,271 --> 00:08:09,981
പിന്നെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ്

70
00:08:09,979 --> 00:08:11,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോത്തിനെപ്പോലെ തിരക്കിലായിരിക്കും

71
00:08:14,438 --> 00:08:15,938
ആളുകൾ പറയുന്നു, ഒരാൾ ചവിട്ടിമെതിക്കും

72
00:08:15,937 --> 00:08:17,437
വലിയ വായ് കൊണ്ട്

73
00:08:17,605 --> 00:08:18,515
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്

74
00:08:20,479 --> 00:08:21,599
ആദ്യം നീ

75
00:08:21,605 --> 00:08:23,015
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

76
00:08:24,354 --> 00:08:25,734
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകും

77
00:08:44,396 --> 00:08:45,436
പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്

78
00:08:45,438 --> 00:08:46,268
തിരയുക!

79
00:08:46,271 --> 00:08:46,901
സർ

80
00:08:46,897 --> 00:08:47,597
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

81
00:08:47,605 --> 00:08:48,475
അത് തമാശയല്ല

82
00:08:48,479 --> 00:08:49,519
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

83
00:08:50,104 --> 00:08:52,564
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും തോക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

84
00:08:52,563 --> 00:08:53,603
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

85
00:08:53,605 --> 00:08:55,185
മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കാത്തത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

86
00:09:01,146 --> 00:09:02,186
അത്ര ഇക്കിളി

87
00:09:02,187 --> 00:09:03,517
അരുത്...

88
00:09:03,896 --> 00:09:04,806
ദയവായി...

89
00:09:04,813 --> 00:09:05,603
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

90
00:09:05,979 --> 00:09:08,059
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്

91
00:09:08,062 --> 00:09:09,152
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും

92
00:09:09,146 --> 00:09:13,146
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്, ആശ്ചര്യം!

93
00:09:15,187 --> 00:09:16,647
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം

94
00:09:16,937 --> 00:09:18,687
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്രണ്ട് ആവണം

95
00:09:19,979 --> 00:09:20,979
ജാക്കി!

96
00:09:21,479 --> 00:09:22,309
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്

97
00:09:22,313 --> 00:09:23,483
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അവൾ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുന്നു

98
00:09:24,021 --> 00:09:24,901
എൻ്റെ സഹോദരൻ

99
00:09:25,104 --> 00:09:25,944
ഹായ്!

100
00:09:29,979 --> 00:09:31,599
അച്ഛനെ ഈ രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നു!

101
00:09:36,896 --> 00:09:37,726
വളരെ നന്ദി

102
00:09:37,730 --> 00:09:38,600
അത് പരാമർശിക്കരുത്

103
00:09:38,813 --> 00:09:40,943
എനിക്കൊരു പരീക്ഷയെഴുതണം

104
00:09:42,396 --> 00:09:45,646
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പോവുകയാണോ

105
00:09:46,104 --> 00:09:48,524
ഇതുവരെ അറിയില്ല!

106
00:09:49,271 --> 00:09:52,311
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമെന്ന് പറഞ്ഞു! വേഗത്തിലാക്കുക!

107
00:09:53,479 --> 00:09:55,059
എനിക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ... പക്ഷേ ...

108
00:09:55,062 --> 00:09:56,692
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. പോകൂ!

109
00:09:56,688 --> 00:09:58,058
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു

110
00:09:58,438 --> 00:09:59,228
ക്ഷമിക്കണം

111
00:09:59,813 --> 00:10:00,733
നമുക്ക് പോകാം!

112
00:10:00,730 --> 00:10:01,600
വേഗം!

113
00:10:02,104 --> 00:10:02,904
വിട!

114
00:10:11,396 --> 00:10:12,306
ഹോ!

115
00:10:12,438 --> 00:10:13,148
അച്ഛാ!

116
00:10:14,146 --> 00:10:15,596
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം

117
00:10:16,979 --> 00:10:19,309
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

118
00:10:20,563 --> 00:10:22,483
ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

119
00:10:22,896 --> 00:10:24,516
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരനായി കളിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ കള്ളനായിരുന്നു

120
00:10:24,854 --> 00:10:26,104
അവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

121
00:10:27,104 --> 00:10:28,904
പക്ഷേ അപ്പോഴും അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

122
00:10:30,021 --> 00:10:31,851
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

123
00:10:31,854 --> 00:10:33,194
വീണ്ടും അതേ കളി

124
00:10:35,062 --> 00:10:37,192
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി

125
00:10:40,062 --> 00:10:40,942
വാഗ്ദാനം!

126
00:10:42,896 --> 00:10:43,556
അതെ!

127
00:10:55,563 --> 00:10:56,523
അതാണ് നല്ലത്

128
00:10:56,979 --> 00:10:58,689
ക്ഷമിക്കണം... ട്രാഫിക് വളരെ മോശമാണ്

129
00:10:58,688 --> 00:11:00,018
അതെ. ഗതാഗതക്കുരുക്ക്

130
00:11:00,021 --> 00:11:00,561
- ഞാൻ ജാക്കി
- സാർ

131
00:11:00,563 --> 00:11:02,063
- ഗതാഗതക്കുരുക്ക്
- എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

132
00:11:02,187 --> 00:11:03,307
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക

133
00:11:04,104 --> 00:11:06,444
സുഖമാണോ?

134
00:11:06,438 --> 00:11:07,268
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

135
00:11:07,271 --> 00:11:08,771
സർ, ട്രാഫിക് വളരെ മോശമാണ്

136
00:11:08,770 --> 00:11:10,520
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണോ?

137
00:11:10,563 --> 00:11:11,233
ശരി...

138
00:11:11,229 --> 00:11:13,059
പോകൂ!

139
00:11:19,479 --> 00:11:21,229
അതുകൊണ്ട് സഹതാപം

140
00:11:21,229 --> 00:11:23,649
കേൾക്കുക. ജഡ്ജിമാർ

141
00:11:55,688 --> 00:11:56,478
ക്ഷമിക്കണം

142
00:12:01,646 --> 00:12:03,846
നീയാണ്... നീയെന്നെ വല്ലാതെ നാണം കെടുത്തി

143
00:12:04,229 --> 00:12:05,729
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

144
00:12:06,187 --> 00:12:07,147
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,

145
00:12:07,146 --> 00:12:08,556
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ?

146
00:12:08,729 --> 00:12:10,059
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല

147
00:12:10,062 --> 00:12:11,192
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

148
00:12:11,521 --> 00:12:12,731
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

149
00:12:16,688 --> 00:12:18,808
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും പരാജയപ്പെടും

150
00:12:29,479 --> 00:12:30,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

151
00:12:31,605 --> 00:12:34,185
ഇത് എൻ്റെ അവസാന സമയമായിരിക്കും

152
00:12:39,271 --> 00:12:40,351
കിറ്റ് കാരണം?

153
00:12:46,646 --> 00:12:49,146
നാളെ തായ്‌വാനിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരരുത്

154
00:12:49,354 --> 00:12:52,104
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

155
00:12:53,896 --> 00:12:55,476
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

156
00:12:59,605 --> 00:13:00,725
എനിക്കത് പറ്റില്ല

157
00:13:02,479 --> 00:13:04,019
അപ്പോൾ ഷിംഗ് അത് ചെയ്യും

158
00:13:04,479 --> 00:13:05,899
അവൻ ആൽബർട്ട് ജിനോയെപ്പോലെയാണ്

159
00:13:05,896 --> 00:13:07,266
ദയവായി എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, മാർക്ക്

160
00:13:08,605 --> 00:13:10,685
ഹോ, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല

161
00:13:10,937 --> 00:13:12,637
ഞാൻ ഇതുവരെ മുതിർന്നിട്ടില്ല

162
00:13:12,645 --> 00:13:13,935
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

163
00:13:15,563 --> 00:13:17,353
നിങ്ങൾക്ക് ബിഗ് ബ്രദർ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്

164
00:13:17,354 --> 00:13:18,604
അധോലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ട്

165
00:13:21,271 --> 00:13:23,061
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

166
00:13:24,645 --> 00:13:25,595
ഇല്ല!

167
00:13:27,229 --> 00:13:28,349
12 വർഷം മുമ്പ്...

168
00:13:30,396 --> 00:13:31,476
12 വർഷം,

169
00:13:33,271 --> 00:13:35,731
ഞാനും ഹോയും ആദ്യമായി ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് പോയി

170
00:13:37,479 --> 00:13:39,769
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു
അവരുടെ ബിഗ് ബ്രദറിനൊപ്പം

171
00:13:42,812 --> 00:13:44,852
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റായി പറഞ്ഞു

172
00:13:45,521 --> 00:13:47,021
പെട്ടെന്ന് 2 തോക്കുകൾ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നു

173
00:13:48,645 --> 00:13:50,055
എന്നോടു കല്പിച്ചു
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി കുടിക്കുക

174
00:13:52,896 --> 00:13:55,636
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി

175
00:13:58,563 --> 00:13:59,443
ഹോ ശരിക്കും കൊള്ളാം

176
00:14:00,104 --> 00:14:01,354
എനിക്കായി അവൻ അത് കുടിച്ചു

177
00:14:03,896 --> 00:14:05,976
എന്നാൽ അതിലും മോശമായിരുന്നു

178
00:14:05,979 --> 00:14:07,639
അപ്പോൾ 4 തോക്കുകൾ എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

179
00:14:12,521 --> 00:14:13,941
അവർ എന്നോട് എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:14:15,354 --> 00:14:16,274
മൂത്രം!

181
00:14:20,438 --> 00:14:21,938
ക്ലബ്ബിൽ മൂത്രം കുടിച്ചു

182
00:14:35,562 --> 00:14:37,812
പഠിക്കുന്നു! അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ പഠനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

183
00:14:49,521 --> 00:14:51,191
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇടപാട്

184
00:14:52,187 --> 00:14:54,897
അത് ചരിത്രമാണ്! ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

185
00:14:55,271 --> 00:14:55,981
ഇല്ല!

186
00:15:04,104 --> 00:15:05,444
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കരഞ്ഞിട്ടില്ല

187
00:15:09,604 --> 00:15:11,194
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കരയുന്നത്

188
00:15:14,979 --> 00:15:16,229
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

189
00:15:16,229 --> 00:15:18,149
ഇനി ആരും എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടില്ല

190
00:15:43,479 --> 00:15:44,189
അത് കൊള്ളാം!

191
00:15:53,520 --> 00:15:54,310
സൂക്ഷിക്കുക

192
00:15:57,104 --> 00:15:58,444
ഒരു മണൽ ബാഗിൽ കൂടുതൽ തവണ അടിക്കുക

193
00:16:01,396 --> 00:16:02,396
എനിക്ക് നാളെ പോകണം

194
00:16:07,104 --> 00:16:08,404
പതിവായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

195
00:16:10,062 --> 00:16:11,152
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

196
00:16:13,187 --> 00:16:16,227
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക

197
00:16:16,979 --> 00:16:17,809
ഞാൻ ചെയ്യും

198
00:16:20,396 --> 00:16:21,346
സൂക്ഷിക്കുക!

199
00:16:22,354 --> 00:16:23,274
അതെ!

200
00:17:11,354 --> 00:17:13,314
അവർ വരുന്നു

201
00:17:17,229 --> 00:17:19,439
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

202
00:17:21,562 --> 00:17:22,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

203
00:17:22,896 --> 00:17:23,556
അവബോധം

204
00:17:30,146 --> 00:17:32,476
മിസ്റ്റർ സുങ്, സുഖമാണോ!

205
00:17:32,478 --> 00:17:33,098
മിസ്റ്റർ വാങ് എവിടെയാണ്?

206
00:17:33,104 --> 00:17:34,734
അവന് സുഖമില്ല ഞാൻ അവളുടെ മരുമകനാണ്

207
00:17:34,729 --> 00:17:36,019
അവനെ മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

208
00:17:36,021 --> 00:17:37,191
സുഖമാണോ!

209
00:17:37,187 --> 00:17:38,097
അയാൾക്ക് എന്ത് അസുഖമാണ്?

210
00:17:39,021 --> 00:17:42,391
മിസ്റ്റർ സുങ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം

211
00:17:42,395 --> 00:17:43,515
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല

212
00:17:43,520 --> 00:17:45,310
വെറുതെ ഒളിച്ചു

213
00:17:45,313 --> 00:17:46,273
കുറച്ചു നേരം

214
00:17:46,271 --> 00:17:47,851
ഒരു ചായ കുടിക്കൂ

215
00:17:48,021 --> 00:17:49,191
നന്ദി!

216
00:17:49,437 --> 00:17:50,597
മിസ്റ്റർ സങ്, ഈ വഴി ദയവായി!

217
00:17:50,604 --> 00:17:53,064
എല്ലാറ്റിനും പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ

218
00:17:53,062 --> 00:17:54,482
ദയവായി ഇരിക്കൂ

219
00:17:54,687 --> 00:17:55,937
സമയം പാഴാക്കരുത്!

220
00:17:57,062 --> 00:17:57,942
ശ്രദ്ധ, ആസ്ഥാനം

221
00:17:57,937 --> 00:18:01,227
ഒരു കാർ നോർത്ത് ടൗൺ 1086379 പരിശോധിക്കുക

222
00:18:01,229 --> 00:18:03,309
ഇത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്

223
00:18:11,104 --> 00:18:12,604
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

224
00:18:12,604 --> 00:18:15,444
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു

225
00:18:16,146 --> 00:18:17,056
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:18:17,062 --> 00:18:19,772
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആരോ എനിക്ക് ഇരട്ടി പണം തന്നു

227
00:18:19,770 --> 00:18:22,560
അവന് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

228
00:18:22,937 --> 00:18:24,267
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നു

229
00:18:44,478 --> 00:18:45,438
പോലീസ്!

230
00:19:44,645 --> 00:19:45,265
ഹലോ!

231
00:19:52,645 --> 00:19:53,345
അമ്മാവൻ

232
00:20:10,146 --> 00:20:12,736
ഞങ്ങൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കും

233
00:20:25,270 --> 00:20:27,900
തായ്‌വാനിലെ നമ്മുടെ ചില പുരുഷന്മാരെ പാടിയ കൊല്ലുന്നു

234
00:20:27,896 --> 00:20:29,806
ഇയാളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

235
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
വലിയ സഹോദരൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഹോ അവൻ്റെ രഹസ്യം പറഞ്ഞേക്കാം

236
00:20:32,812 --> 00:20:34,852
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

237
00:20:35,228 --> 00:20:36,848
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

238
00:20:42,312 --> 00:20:43,392
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ

239
00:20:43,395 --> 00:20:44,975
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ

240
00:20:44,979 --> 00:20:46,309
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

241
00:20:46,687 --> 00:20:48,187
ഓടുക!

242
00:20:48,270 --> 00:20:48,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:20:48,896 --> 00:20:50,306
ഇല്ല!

244
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
എന്നെ തള്ളരുത്!

245
00:21:01,228 --> 00:21:02,268
തെറ്റായ നമ്പർ

246
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
പോകൂ. അങ്കിൾ!

247
00:21:14,645 --> 00:21:15,555
അങ്കിൾ!

248
00:21:17,353 --> 00:21:18,693
ജാക്കി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

249
00:22:09,103 --> 00:22:10,813
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കിറ്റ്?

250
00:22:10,979 --> 00:22:12,899
അച്ഛാ, പുറത്തു വരരുത്

251
00:22:47,021 --> 00:22:49,731
അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്

252
00:23:09,979 --> 00:23:10,939
അച്ഛാ!

253
00:23:15,812 --> 00:23:21,772
കിറ്റ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം!

254
00:23:49,520 --> 00:23:50,940
ആരാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

255
00:23:56,770 --> 00:23:57,640
നിങ്ങൾ?

256
00:23:58,103 --> 00:24:00,353
ഹോ, ഞാൻ ചെയ്താൽ

257
00:24:00,353 --> 00:24:02,103
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

258
00:24:08,395 --> 00:24:09,895
ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല

259
00:24:29,395 --> 00:24:32,015
ഹോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:24:32,020 --> 00:24:33,310
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു

261
00:24:33,312 --> 00:24:34,442
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

262
00:24:34,437 --> 00:24:35,557
ദയവായി ചെയ്യരുത്

263
00:24:35,562 --> 00:24:37,482
ദയവായി പോകരുത്

264
00:24:41,270 --> 00:24:44,190
ഇല്ല

265
00:24:44,186 --> 00:24:45,096
ഓടുക!

266
00:24:49,520 --> 00:24:50,270
ഹോ...

267
00:24:50,270 --> 00:24:51,100
പോകൂ

268
00:24:52,145 --> 00:24:53,515
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

269
00:24:53,520 --> 00:24:54,730
ഗുഹയിൽ വെടിയൊച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു

270
00:24:55,978 --> 00:24:56,848
നീ പൊയ്ക്കോ

271
00:24:56,854 --> 00:24:57,734
ഇല്ല

272
00:24:57,729 --> 00:24:59,189
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

273
00:25:07,604 --> 00:25:10,814
നിൽക്കുക, അനങ്ങരുത്

274
00:25:10,812 --> 00:25:11,772
തോക്ക് താഴെ ഇടുക

275
00:25:11,770 --> 00:25:14,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? തോക്ക് താഴെ ഇടുക

276
00:26:10,312 --> 00:26:13,232
ലോകത്ത് കൂടുതൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല

277
00:26:13,770 --> 00:26:16,230
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

278
00:26:17,061 --> 00:26:19,141
എൻ്റെ മരുമകൻ വാങ് പോലും

279
00:26:19,645 --> 00:26:21,135
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

280
00:26:22,437 --> 00:26:24,267
അവൻ ഒരു പുതിയ HK സംഘവുമായി ചേർന്നു

281
00:26:25,395 --> 00:26:27,055
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

282
00:26:27,562 --> 00:26:31,022
തൽഫലമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഹോ നഷ്ടപ്പെട്ടു

283
00:26:34,395 --> 00:26:37,185
വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു

284
00:26:37,562 --> 00:26:39,642
അല്ലാതെ രാജ്യദ്രോഹിയല്ല

285
00:26:42,812 --> 00:26:43,692
ഹലോ!

286
00:26:45,020 --> 00:26:45,730
അതെ!

287
00:26:48,895 --> 00:26:51,555
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഫംഗ് ലിം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും

288
00:26:55,812 --> 00:26:56,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

289
00:26:57,103 --> 00:26:58,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

290
00:26:59,145 --> 00:27:00,595
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

291
00:27:07,228 --> 00:27:07,938
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

292
00:27:09,228 --> 00:27:10,018
നന്ദി!

293
00:29:51,644 --> 00:29:52,104
മുഖ്യൻ

294
00:29:52,103 --> 00:29:52,813
ഇത് എന്താണ്?

295
00:29:53,728 --> 00:29:54,308
മുഖ്യൻ

296
00:29:54,312 --> 00:29:55,192
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ

297
00:31:04,145 --> 00:31:05,935
എനിക്ക് പേടിയില്ല

298
00:31:05,936 --> 00:31:08,886
എൻ്റെ ബോസ് എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകും

299
00:31:08,895 --> 00:31:10,135
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

300
00:31:10,145 --> 00:31:11,225
തോക്കില്ലാതെ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

301
00:31:11,228 --> 00:31:13,058
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് നോക്കൂ?

302
00:31:16,186 --> 00:31:17,266
5703

303
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

304
00:31:20,145 --> 00:31:20,805
ഒന്നുമില്ല!

305
00:31:30,437 --> 00:31:31,557
പാടി, എന്താണ് ചാർജ്?

306
00:31:32,395 --> 00:31:33,885
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, പോലീസിനെ ആക്രമിക്കുന്നു

307
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
ഇൻസ്‌പെക്ടർ സംഗിനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

308
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന എടുത്തുകളയുക

309
00:31:39,520 --> 00:31:40,440
നന്ദി!

310
00:31:55,145 --> 00:31:58,515
അതെങ്ങനെ? വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു!

311
00:31:59,728 --> 00:32:00,478
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?

312
00:32:00,895 --> 00:32:02,685
ഇല്ല, നന്ദി ഞങ്ങൾ ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല

313
00:32:04,145 --> 00:32:05,225
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

314
00:32:05,811 --> 00:32:06,691
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം

315
00:32:06,686 --> 00:32:08,516
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു

316
00:32:09,728 --> 00:32:11,558
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു എന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്

317
00:32:11,561 --> 00:32:13,981
കള്ളപ്പണം
റാക്കറ്റ് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്

318
00:32:15,437 --> 00:32:16,227
നന്ദി!

319
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
ഞാൻ ഇനി ഇടപെടുന്നില്ല

320
00:32:25,895 --> 00:32:27,305
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക

321
00:32:27,853 --> 00:32:29,643
കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

322
00:32:30,061 --> 00:32:31,191
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല

323
00:32:34,186 --> 00:32:35,476
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ

324
00:32:35,477 --> 00:32:37,057
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകില്ല

325
00:32:40,728 --> 00:32:41,558
വിട!

326
00:32:42,978 --> 00:32:44,228
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

327
00:33:30,436 --> 00:33:31,136
നിർത്തുക!

328
00:34:01,394 --> 00:34:03,144
കിറ്റ്, തണുപ്പിക്കുക

329
00:34:11,394 --> 00:34:12,604
യുദ്ധം നിർത്തുക

330
00:34:22,686 --> 00:34:24,096
കിറ്റ്, നിർത്തുക

331
00:34:27,519 --> 00:34:28,809
ഇനി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്

332
00:35:26,603 --> 00:35:27,353
മാനേജർ!

333
00:35:32,978 --> 00:35:34,348
ഇവിടെ മാനേജർ ഇല്ല

334
00:35:34,561 --> 00:35:36,231
ഞാൻ കെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

335
00:35:37,769 --> 00:35:41,349
അങ്കിൾ ചുങ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

336
00:35:41,644 --> 00:35:42,984
ഞാൻ തായ്‌വാനിൽ ബിസിനസ്സ് നടത്തുമ്പോൾ ...

337
00:35:42,978 --> 00:35:45,478
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു!

338
00:35:49,061 --> 00:35:51,351
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മിസ്റ്റർ ചുങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

339
00:35:54,311 --> 00:35:56,731
ചുങ്, അവൻ ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

340
00:35:57,145 --> 00:35:59,135
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

341
00:36:00,020 --> 00:36:02,480
കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു മുൻ കോൺഫറൻസിൻ്റെ ജോലി

342
00:36:03,978 --> 00:36:05,558
ആരും മുൻ കോൺഫറൻസിനെ നിയമിക്കില്ല

343
00:36:10,394 --> 00:36:11,604
വിഷാദം തോന്നരുത്

344
00:36:12,436 --> 00:36:15,556
ഇവരെല്ലാം മുമ്പ് തടവുകാരായിരുന്നു

345
00:36:19,561 --> 00:36:21,061
ചില ആളുകൾ അനാഥരെ ദത്തെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

346
00:36:21,769 --> 00:36:23,559
മുൻ ദോഷങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

347
00:36:25,145 --> 00:36:28,185
കാരണം ഞാനും ജയിലിലായിരുന്നു

348
00:36:32,603 --> 00:36:36,193
എല്ലാവരും, ഇതാ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ

349
00:36:36,186 --> 00:36:37,386
അവനെ പരിപാലിക്കുക

350
00:36:37,603 --> 00:36:39,693
അവൻ... നീ...

351
00:36:39,686 --> 00:36:40,766
സോംഗ് ത്സെ ഹോ

352
00:36:41,269 --> 00:36:41,849
ഹോ സഹോദരാ!

353
00:36:42,895 --> 00:36:45,765
എന്നെ ഹോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി

354
00:36:47,352 --> 00:36:49,522
സാമൂഹിക ഒത്തുചേരൽ?

355
00:36:50,020 --> 00:36:51,100
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

356
00:36:52,020 --> 00:36:53,190
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല

357
00:36:55,477 --> 00:36:56,307
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

358
00:36:56,311 --> 00:36:56,981
ഇല്ല

359
00:36:57,853 --> 00:37:00,233
പരീക്ഷ ജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

360
00:37:00,227 --> 00:37:01,767
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം

361
00:37:02,519 --> 00:37:04,019
നന്ദി, കെൻ

362
00:37:04,020 --> 00:37:07,560
അത് പറയരുത് ഇവിടെ ബോസ് ഇല്ല

363
00:38:19,020 --> 00:38:20,730
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എടുക്കുക
- നന്ദി

364
00:39:09,394 --> 00:39:10,144
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

365
00:39:21,227 --> 00:39:24,387
അത് താങ്കളുടെ കത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

366
00:39:56,144 --> 00:39:57,564
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞാലും,

367
00:39:58,561 --> 00:39:59,811
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാവില്ല

368
00:40:01,561 --> 00:40:06,441
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല

369
00:40:12,978 --> 00:40:14,178
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

370
00:40:15,895 --> 00:40:17,015
ഇത്രയും നാൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

371
00:40:18,019 --> 00:40:19,519
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേപോലെയാണ് കാണുന്നത്

372
00:40:23,144 --> 00:40:26,894
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഇത് ഇനി നമ്മുടെ ലോകമല്ല

373
00:40:27,811 --> 00:40:29,101
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

374
00:40:39,644 --> 00:40:43,144
3 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

375
00:40:47,936 --> 00:40:49,226
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം

376
00:41:09,185 --> 00:41:13,935
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് പണം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശ്രദ്ധ

377
00:41:17,436 --> 00:41:20,136
അവൻ ദിവസവും ഷിംഗിനെ പിന്തുടരുന്നു
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

378
00:41:25,394 --> 00:41:26,734
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്

379
00:41:33,436 --> 00:41:36,016
കിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം

380
00:41:37,227 --> 00:41:38,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ശുപാർശ ചെയ്തു,

381
00:41:39,060 --> 00:41:40,350
എന്നാൽ അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

382
00:41:41,686 --> 00:41:42,556
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:41:50,603 --> 00:41:52,523
ഈ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

384
00:41:56,853 --> 00:41:58,353
3 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായി

385
00:41:59,227 --> 00:42:00,927
മോചിതനായ ശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തി
തായ്‌വാനിലെ ജയിലിൽ നിന്ന്

386
00:42:01,853 --> 00:42:03,393
വീണ്ടും തൻ്റെ പഴയ പങ്കാളികളുമായി തിരിച്ചെത്തി

387
00:42:03,853 --> 00:42:04,893
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല

388
00:42:05,561 --> 00:42:06,771
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

389
00:42:06,769 --> 00:42:08,309
അധോലോക പ്രവർത്തനങ്ങൾ

390
00:42:08,811 --> 00:42:09,731
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരും ഇല്ല

391
00:42:09,728 --> 00:42:11,848
ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കും

392
00:42:13,144 --> 00:42:14,104
മനസ്സിലായോ?

393
00:42:18,603 --> 00:42:19,853
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ

394
00:42:20,977 --> 00:42:22,767
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

395
00:42:24,561 --> 00:42:25,391
കിറ്റ്!

396
00:42:26,728 --> 00:42:28,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷിംഗിൻ്റെ കേസിലല്ല

397
00:42:29,477 --> 00:42:30,767
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കാര്യവും നശിപ്പിക്കും

398
00:42:38,185 --> 00:42:39,845
സുങ്, ഷിംഗ് ആ തായ്‌ലൻഡിനെ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടും...

399
00:42:39,853 --> 00:42:40,643
നാം!

400
00:42:50,519 --> 00:42:52,519
താഴെ മുകളിലേക്ക്

401
00:42:53,185 --> 00:42:53,635
അടയാളപ്പെടുത്തുക

402
00:42:53,644 --> 00:42:54,394
നിങ്ങളുടെ കഥകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക

403
00:42:54,394 --> 00:42:55,524
ഹോ പറയട്ടെ

404
00:42:55,519 --> 00:42:56,309
എൻ്റെ ബോസ് പറയുന്നു

405
00:42:56,311 --> 00:42:58,271
പരമാവധി $18,000,000

406
00:42:58,811 --> 00:42:59,691
ശരി

407
00:42:59,769 --> 00:43:01,059
ബോസ്, ഹോ പുറത്തുണ്ട്

408
00:43:04,977 --> 00:43:05,887
ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ, ദയവായി

409
00:43:13,477 --> 00:43:15,387
ദയവായി ഈ വഴി

410
00:43:22,394 --> 00:43:23,104
ഹോ!

411
00:43:23,436 --> 00:43:25,176
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ വിവരം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

412
00:43:25,185 --> 00:43:26,225
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

413
00:43:30,977 --> 00:43:32,387
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നല്ല സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു

414
00:43:32,394 --> 00:43:33,234
അത് ശരിയാണോ, മാർക്ക്?

415
00:43:39,102 --> 00:43:41,272
ഹോ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ

416
00:43:41,269 --> 00:43:42,559
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല

417
00:43:43,852 --> 00:43:44,892
അയ്യോ ഇല്ല

418
00:43:46,019 --> 00:43:48,599
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

419
00:43:48,603 --> 00:43:49,693
എനിക്ക് കഴിവില്ല

420
00:43:49,935 --> 00:43:51,345
മാർക്ക് ആണ് എനിക്ക് അവസരം തന്നത്

421
00:43:52,769 --> 00:43:54,439
മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

422
00:43:54,894 --> 00:43:55,814
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി

423
00:43:55,935 --> 00:43:58,475
കള്ളം പറയരുത് നമുക്ക് കുടിക്കാം

424
00:43:58,477 --> 00:43:59,977
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം

425
00:44:01,894 --> 00:44:03,314
ചിയേഴ്സ്!

426
00:44:07,644 --> 00:44:10,734
ഇത് എൻ്റെ കാലിനുള്ളതാണ്

427
00:44:13,394 --> 00:44:14,184
സന്തോഷം

428
00:44:24,185 --> 00:44:26,175
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ

429
00:44:26,394 --> 00:44:27,484
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

430
00:44:27,728 --> 00:44:28,598
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

431
00:44:29,644 --> 00:44:30,694
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

432
00:44:32,019 --> 00:44:33,179
എനിക്ക് പോകണം

433
00:44:41,603 --> 00:44:42,393
സോങ് ത്സെ ഹോ!

434
00:44:45,311 --> 00:44:45,981
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

435
00:44:59,019 --> 00:45:00,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:45:03,019 --> 00:45:04,099
ഷിങ്ങ് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:45:05,269 --> 00:45:05,929
ബുൾഷിറ്റ്!

438
00:45:06,727 --> 00:45:07,887
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്!

439
00:45:08,144 --> 00:45:09,934
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ബുൾഷിറ്റ്?

440
00:45:10,561 --> 00:45:11,481
വിഡ്ഢിത്തം, ശരിക്കും

441
00:45:11,852 --> 00:45:13,062
പിറ്റേന്ന് വല്ലതും വരുന്നുണ്ടോ?

442
00:45:13,519 --> 00:45:14,099
അറിയില്ല

443
00:45:14,352 --> 00:45:16,142
എവിടെ, എപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യണം?

444
00:45:16,935 --> 00:45:17,595
അറിയില്ല

445
00:45:19,436 --> 00:45:21,516
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വലിയ ആളാകും
സഹോദരൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ലേ?

446
00:45:23,977 --> 00:45:24,687
കിറ്റ്!

447
00:45:25,894 --> 00:45:28,394
എന്നെ കിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കരുത്, എന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്ന് വിളിക്കൂ!

448
00:45:37,727 --> 00:45:43,177
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിഗ് ബ്രദർ അല്ല

449
00:45:51,727 --> 00:45:52,597
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

450
00:45:54,102 --> 00:45:55,522
യുണൈറ്റഡ് ടാക്സി കമ്പനി

451
00:45:57,727 --> 00:45:58,727
മാന്യമായ ബിസിനസ്സ്

452
00:46:02,519 --> 00:46:03,639
ടാക്സി ഉപയോഗിച്ച് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

453
00:46:06,727 --> 00:46:07,637
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

454
00:46:08,144 --> 00:46:09,644
യുണൈറ്റഡ് ടാക്സി കമ്പനി

455
00:46:11,894 --> 00:46:13,524
നിങ്ങളെ ആരോ ഇപ്പോഴും കള്ളനായി സ്വീകരിച്ചു

456
00:46:15,894 --> 00:46:18,354
കള്ളൻ... പേരില്ലേ?

457
00:46:18,352 --> 00:46:19,982
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതരുത്

458
00:46:19,977 --> 00:46:21,637
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തും, മുടന്തൻ

459
00:46:25,685 --> 00:46:28,555
തോക്ക് കൊണ്ട് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ ചൂണ്ടരുത്

460
00:46:29,185 --> 00:46:30,675
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

461
00:46:31,477 --> 00:46:33,307
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ...

462
00:46:34,727 --> 00:46:35,437
കിറ്റ്!

463
00:46:36,185 --> 00:46:39,345
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

464
00:46:39,977 --> 00:46:41,557
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

465
00:46:42,311 --> 00:46:43,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരുമോ?

466
00:46:43,852 --> 00:46:45,602
ഒരെണ്ണം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

467
00:46:47,477 --> 00:46:48,557
നീ കാരണം അറിഞ്ഞോ

468
00:46:48,894 --> 00:46:50,394
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു

469
00:46:51,394 --> 00:46:52,894
കാരണം നിങ്ങൾ അധോലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്

470
00:46:58,269 --> 00:46:59,599
എച്ച്‌കെ വിടരുത്

471
00:47:04,727 --> 00:47:06,137
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

472
00:47:59,394 --> 00:48:01,274
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

473
00:48:01,643 --> 00:48:03,643
നന്ദി!

474
00:48:03,643 --> 00:48:05,773
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും

475
00:48:05,935 --> 00:48:07,175
നീ നിന്ദ്യനാണ്

476
00:48:07,185 --> 00:48:08,765
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയും?

477
00:48:08,768 --> 00:48:09,808
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

478
00:48:12,519 --> 00:48:16,229
അവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നെ നോക്കുന്നു

479
00:48:16,227 --> 00:48:17,637
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

480
00:48:24,727 --> 00:48:25,597
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

481
00:48:26,269 --> 00:48:27,229
ഇല്ല!

482
00:48:29,436 --> 00:48:30,676
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

483
00:48:33,269 --> 00:48:34,769
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് HK വിടാമോ?

484
00:48:37,185 --> 00:48:39,305
കിറ്റ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

485
00:48:39,311 --> 00:48:43,481
ഈ സമ്മർദം താങ്ങാൻ അവനും എനിക്കും കഴിയില്ല

486
00:48:46,144 --> 00:48:49,564
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കണം

487
00:48:50,311 --> 00:48:51,351
ഞാൻ പോകില്ല!

488
00:48:54,185 --> 00:48:57,635
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിലാണെന്ന് കിറ്റ് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

489
00:48:58,436 --> 00:48:59,676
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ

490
00:48:59,685 --> 00:49:01,225
അവനെ കാണിക്കാൻ?

491
00:49:07,602 --> 00:49:09,352
എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ

492
00:49:10,352 --> 00:49:12,642
അവനും കൂടെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുമോ?

493
00:49:14,102 --> 00:49:15,352
ഈ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

494
00:49:23,394 --> 00:49:24,934
ഹോ!

495
00:49:26,727 --> 00:49:28,637
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

496
00:49:29,685 --> 00:49:30,975
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല

497
00:49:31,894 --> 00:49:34,104
ഹോ സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

498
00:49:37,977 --> 00:49:39,017
അവർ ആരാണ്?

499
00:49:39,935 --> 00:49:40,925
അവർ നല്ലവരല്ല

500
00:49:40,935 --> 00:49:42,805
ഹോ, ബിഗ് ബ്രദറിന് നിങ്ങളെ കാണണം

501
00:49:43,602 --> 00:49:44,442
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

502
00:49:45,019 --> 00:49:46,229
എനിക്ക് കുറച്ച് മുഖം തരൂ

503
00:49:46,227 --> 00:49:47,677
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി

504
00:49:52,436 --> 00:49:52,976
ഹലോ!

505
00:49:52,977 --> 00:49:54,847
ഹോ, മാർക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

506
00:49:54,852 --> 00:49:56,232
നിങ്ങളും വരൂ

507
00:49:56,894 --> 00:49:59,234
ഇല്ല, നന്ദി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല...

508
00:49:59,852 --> 00:50:01,682
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം

509
00:50:01,685 --> 00:50:03,015
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

510
00:50:03,019 --> 00:50:03,889
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

511
00:50:04,144 --> 00:50:05,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

512
00:50:06,476 --> 00:50:07,136
ശരി!

513
00:50:08,894 --> 00:50:09,984
കെൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്ത് പോകണം

514
00:50:12,102 --> 00:50:13,682
നിങ്ങൾക്ക് തത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഭയപ്പെടരുത്

515
00:50:15,435 --> 00:50:16,305
നേരെയായിരിക്കുക!

516
00:50:19,935 --> 00:50:21,925
ഹോ, ദയവായി!

517
00:50:25,102 --> 00:50:29,232
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കപ്പെടുകയില്ല
അധോലോകത്തിൻ്റേതാണ്

518
00:50:57,227 --> 00:50:58,807
ഹോ!

519
00:51:00,185 --> 00:51:02,475
ഹോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം

520
00:51:03,060 --> 00:51:04,390
മിസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

521
00:51:05,144 --> 00:51:07,314
നന്നായി, നന്ദി

522
00:51:07,476 --> 00:51:08,976
വരൂ, ഷിംഗിനോട് സംസാരിക്കൂ!

523
00:51:11,019 --> 00:51:12,059
നിങ്ങളല്ലേ?

524
00:51:13,852 --> 00:51:15,432
ഷിംഗിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ

525
00:51:15,894 --> 00:51:19,434
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി

526
00:51:20,768 --> 00:51:21,848
ഹോ, ദയവായി ഇരിക്കൂ

527
00:51:24,560 --> 00:51:25,770
നമുക്ക് വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കാം

528
00:51:26,185 --> 00:51:28,175
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

529
00:51:29,852 --> 00:51:30,682
എങ്ങനെ?

530
00:51:31,144 --> 00:51:32,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്

531
00:51:32,768 --> 00:51:34,518
പണം കടത്തുന്നത് മാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

532
00:51:34,977 --> 00:51:38,847
മരുന്നുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുക

533
00:51:39,560 --> 00:51:41,930
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
പഴയ ഉപഭോക്താക്കൾ

534
00:51:44,351 --> 00:51:45,731
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല

535
00:51:48,185 --> 00:51:50,265
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സഹായത്തോടെ

536
00:51:50,269 --> 00:51:51,479
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും!

537
00:51:52,518 --> 00:51:53,388
നിങ്ങളുടെ കൈവശം മറ്റെന്താണ്

538
00:51:53,393 --> 00:51:55,143
പോലീസിൽ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ!

539
00:51:58,311 --> 00:52:00,181
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

540
00:52:10,560 --> 00:52:12,020
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

541
00:52:14,768 --> 00:52:15,308
ഹോ

542
00:52:15,518 --> 00:52:17,678
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മാർക്കിനെ നിലനിർത്തിയത്

543
00:52:19,310 --> 00:52:21,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നു

544
00:52:22,602 --> 00:52:25,272
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു!

545
00:52:28,310 --> 00:52:33,730
ഷിംഗ്, ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
മറ്റേയാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

546
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകും

547
00:52:35,060 --> 00:52:36,640
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

548
00:52:38,643 --> 00:52:39,893
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

549
00:52:40,393 --> 00:52:41,933
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല

550
00:52:50,268 --> 00:52:51,928
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ

551
00:52:52,935 --> 00:52:54,345
നീ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല

552
00:53:25,518 --> 00:53:27,348
ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് ലീയെ വേണം

553
00:53:27,810 --> 00:53:28,930
3 വർഷത്തേക്ക്

554
00:53:29,393 --> 00:53:31,983
എന്നാൽ നിയമപരമായി അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

555
00:53:32,727 --> 00:53:33,557
അല്ലെങ്കിൽ,

556
00:53:33,560 --> 00:53:36,520
നമുക്ക് സിൻഡിക്കേറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കാം

557
00:53:36,935 --> 00:53:38,305
റോക്ക് പോലീസ് വകുപ്പാണ്
വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

558
00:53:38,310 --> 00:53:40,850
ഇൻ്റർപോളിന് ഹോങ്കോംഗ് സർക്കാരിന്

559
00:53:40,852 --> 00:53:43,232
അമേരിക്കൻ സർക്കാരും നടപടി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

560
00:53:43,226 --> 00:53:44,056
ഞാൻ കാണുന്നു!

561
00:53:44,060 --> 00:53:46,270
അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു

562
00:53:46,476 --> 00:53:50,056
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കള്ളപ്പണം വരും
തായ്‌വാനിലേക്ക് അയച്ചു

563
00:53:50,518 --> 00:53:51,978
ഒപ്പം 500 കിലോ ഹെറോയിൻ!

564
00:53:53,019 --> 00:53:54,889
ഈ കേസ് എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

565
00:53:55,768 --> 00:53:56,928
കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

566
00:53:56,935 --> 00:53:58,885
മാർക്കും അവൻ്റെ ആളുകളും കുറ്റാരോപിതരാണ്

567
00:54:06,310 --> 00:54:08,350
ബോസ്, ഹോ വളരെ കൂടുതലാണ്

568
00:54:08,351 --> 00:54:09,231
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം

569
00:54:10,019 --> 00:54:12,729
ആവശ്യമില്ല

570
00:54:23,393 --> 00:54:24,353
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക

571
00:54:34,351 --> 00:54:36,731
ഞാൻ ഇതിനകം പണം തന്നു

572
00:54:36,727 --> 00:54:38,677
നമ്മൾ സാധനം എവിടെ കയറ്റും?

573
00:54:41,310 --> 00:54:42,350
വിലാസം ഞാൻ തരാം

574
00:54:48,019 --> 00:54:48,849
പ്രവേശിക്കുക!

575
00:54:54,643 --> 00:54:55,563
മടങ്ങിവരിക!

576
00:55:01,476 --> 00:55:02,476
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

577
00:55:08,727 --> 00:55:09,637
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

578
00:55:43,560 --> 00:55:46,350
മിസ്റ്റർ മോക്ക്, അതിൻ്റെ കിറ്റ്, എനിക്ക് സൂചനകൾ ലഭിച്ചു

579
00:55:46,351 --> 00:55:48,561
ആ തായ് നാളെ ഷിംഗുമായി ഇടപെടും

580
00:55:48,560 --> 00:55:50,890
സമയവും സ്ഥലവും ആയിരിക്കണം...

581
00:55:50,894 --> 00:55:52,854
ശരി, നിങ്ങൾ സൂചനകൾ നാളെ നൽകുക

582
00:55:53,060 --> 00:55:54,310
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ആശങ്കയുമില്ല

583
00:55:54,310 --> 00:55:55,060
എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:55:55,060 --> 00:55:56,520
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല

585
00:55:56,518 --> 00:55:57,848
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക

586
00:55:58,977 --> 00:56:00,267
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?

587
00:56:00,268 --> 00:56:01,018
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

588
00:56:01,019 --> 00:56:02,679
പോലീസിൽ നായകനില്ല

589
00:56:03,060 --> 00:56:03,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:56:31,059 --> 00:56:32,639
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

591
00:57:00,602 --> 00:57:01,812
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

592
00:57:01,810 --> 00:57:03,060
നിങ്ങൾ നോക്കും

593
00:57:03,059 --> 00:57:04,559
പാത്രത്തിൽ

594
00:57:04,935 --> 00:57:06,765
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, പോലീസ് ബാരക്കല്ല

595
00:57:09,143 --> 00:57:12,233
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും നീ മറന്നു

596
00:57:23,560 --> 00:57:24,270
ജാക്കി

597
00:57:30,852 --> 00:57:31,732
ജന്മദിനാശംസകൾ

598
00:57:35,727 --> 00:57:36,637
ഞാൻ മറന്നില്ല

599
00:57:50,226 --> 00:57:52,386
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക

600
00:58:06,143 --> 00:58:07,023
എന്ത് ആഗ്രഹമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

601
00:58:07,018 --> 00:58:08,598
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

602
00:58:08,727 --> 00:58:09,557
എന്താണിത്?

603
00:58:10,143 --> 00:58:11,983
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

604
00:58:11,976 --> 00:58:13,306
പറയൂ

605
00:58:15,894 --> 00:58:18,064
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടിച്ചേരൽ

606
00:58:26,143 --> 00:58:27,313
ദേഷ്യപ്പെടരുത്

607
00:58:27,976 --> 00:58:28,806
ഒന്നുമില്ല

608
00:58:29,934 --> 00:58:32,564
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്

609
00:58:32,976 --> 00:58:34,516
ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

610
00:58:34,518 --> 00:58:36,518
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും

611
00:58:37,059 --> 00:58:37,979
പുഞ്ചിരിക്കൂ

612
00:58:41,810 --> 00:58:42,730
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ

613
00:58:50,351 --> 00:58:51,231
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

614
00:58:54,393 --> 00:58:55,683
എനിക്ക് കിറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം

615
00:59:01,351 --> 00:59:02,311
ആരാണ്?

616
00:59:03,143 --> 00:59:04,393
ഭ്രാന്തനാകരുത്

617
00:59:04,393 --> 00:59:06,603
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക

618
00:59:20,184 --> 00:59:20,894
ഇരിക്കൂ

619
00:59:20,893 --> 00:59:21,643
നന്ദി

620
00:59:22,143 --> 00:59:23,683
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

621
00:59:23,934 --> 00:59:24,644
അതെ

622
00:59:25,226 --> 00:59:26,306
ഒരു കഷണം കേക്ക് കഴിക്കൂ

623
00:59:26,310 --> 00:59:27,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്രയും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?

624
00:59:28,184 --> 00:59:29,984
അത് ചെയ്യരുത്

625
00:59:32,727 --> 00:59:35,977
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

626
00:59:36,685 --> 00:59:38,675
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

627
00:59:38,976 --> 00:59:40,766
ഷിംഗ് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

628
00:59:41,101 --> 00:59:42,521
സൂക്ഷിക്കുക

629
00:59:43,143 --> 00:59:44,183
നന്ദി!

630
00:59:44,685 --> 00:59:46,055
ആ വൃത്തികെട്ടവരെ വിശ്വസിക്കരുത്

631
00:59:47,268 --> 00:59:49,138
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തന്ത്രമാണ്

632
00:59:49,934 --> 00:59:51,484
അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുക

633
00:59:53,143 --> 00:59:55,143
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

634
00:59:55,435 --> 00:59:57,725
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ

635
00:59:57,727 --> 00:59:58,887
എന്നെ സഹായിക്കണോ അതോ കബളിപ്പിക്കണോ?

636
01:00:02,560 --> 01:00:03,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

637
01:00:03,059 --> 01:00:05,179
നീയാണ് എൻ്റെ ഭാരം

638
01:00:06,226 --> 01:00:07,766
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

639
01:00:08,560 --> 01:00:11,850
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
01:00:18,393 --> 01:00:19,143
ജാക്കി!

641
01:00:21,809 --> 01:00:22,599
ഹോ!

642
01:00:24,143 --> 01:00:27,313
എൻ്റെ ധാരണയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല

643
01:00:28,101 --> 01:00:31,061
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

644
01:00:31,059 --> 01:00:32,599
അപരനെ നിന്ദിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

645
01:00:38,727 --> 01:00:40,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

646
01:00:40,727 --> 01:00:42,017
അവൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങട്ടെ?

647
01:00:42,018 --> 01:00:43,768
അവൻ അച്ഛനെ പരോക്ഷമായി കൊന്നോ?

648
01:00:44,893 --> 01:00:46,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്

649
01:00:53,184 --> 01:00:54,684
അയാൾക്ക് ഇനി കുറ്റം പറയാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

650
01:01:03,310 --> 01:01:06,350
ഞാൻ പോലീസുകാരനാണ്, അവൻ കള്ളനാണ്

651
01:01:09,059 --> 01:01:12,929
ഞങ്ങൾ നേരെ നേരെ പോകുന്നു

652
01:01:56,351 --> 01:01:57,061
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്

653
01:02:07,976 --> 01:02:08,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കെൻ!

654
01:02:09,226 --> 01:02:11,426
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്

655
01:02:13,143 --> 01:02:14,393
അവൻ ഇപ്പോൾ ക്വീൻ മേരീസിലാണ്

656
01:02:14,393 --> 01:02:15,433
വേഗം വരൂ!

657
01:02:15,518 --> 01:02:16,228
ശരി

658
01:02:23,143 --> 01:02:24,483
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

659
01:02:24,560 --> 01:02:26,020
ഷിംഗ് അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്

660
01:02:26,393 --> 01:02:27,393
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു

661
01:02:28,851 --> 01:02:29,731
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

662
01:02:29,976 --> 01:02:31,266
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

663
01:03:12,059 --> 01:03:13,769
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു

664
01:03:13,767 --> 01:03:14,927
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു

665
01:03:15,476 --> 01:03:16,806
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുമായി സഹകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

666
01:03:17,059 --> 01:03:18,849
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയിക്കാം

667
01:04:09,851 --> 01:04:13,431
നായകനാകാൻ എളുപ്പമാണ്. ചാടുക

668
01:04:15,560 --> 01:04:18,180
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

669
01:04:19,226 --> 01:04:20,556
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

670
01:04:21,767 --> 01:04:23,177
പിന്നെ പോലീസിനോട് പറയരുത്

671
01:04:23,642 --> 01:04:25,062
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം

672
01:04:58,351 --> 01:05:00,641
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
01:05:06,184 --> 01:05:07,984
ഇനിയൊരിക്കലും Sung ഉപയോഗിക്കരുത്

674
01:05:14,726 --> 01:05:15,806
നിർത്തുക!

675
01:05:27,976 --> 01:05:29,016
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക

676
01:05:45,976 --> 01:05:46,726
നിർത്തൂ!

677
01:05:47,143 --> 01:05:51,183
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം

678
01:05:51,517 --> 01:05:52,807
അത് വിലപ്പോവില്ല

679
01:05:52,809 --> 01:05:54,179
വീണ്ടും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു

680
01:06:07,393 --> 01:06:08,433
യുദ്ധം നിർത്തുക

681
01:06:11,226 --> 01:06:12,766
നിർത്തുക

682
01:06:16,226 --> 01:06:17,846
ഓടുക!

683
01:06:17,851 --> 01:06:20,641
വിഡ്ഢി, പോകരുത്!

684
01:06:22,726 --> 01:06:24,386
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിൽക്കൂ!

685
01:06:25,018 --> 01:06:26,138
നീ, തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

686
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
കെൻ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

687
01:06:31,184 --> 01:06:32,434
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

688
01:06:34,642 --> 01:06:36,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്വവുമില്ല

689
01:06:36,601 --> 01:06:38,271
പേടിച്ചിട്ടാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്

690
01:06:39,018 --> 01:06:41,348
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചടിച്ചാൽ അവർ വിജയിക്കും

691
01:06:47,809 --> 01:06:49,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

692
01:06:49,642 --> 01:06:50,682
എന്തുകൊണ്ട്?

693
01:06:51,184 --> 01:06:53,604
അവൻ ആരാണ്?

694
01:06:54,018 --> 01:06:55,428
കെൻ! ഹോ!

695
01:06:55,434 --> 01:06:56,434
വന്ന് നോക്കൂ

696
01:06:56,434 --> 01:06:57,524
വരൂ

697
01:06:57,601 --> 01:07:02,021
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

698
01:07:04,642 --> 01:07:06,352
എമർജൻസി ബോക്സ്

699
01:07:07,393 --> 01:07:08,603
വേഗം!

700
01:07:14,310 --> 01:07:15,270
കെൻ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

701
01:07:17,642 --> 01:07:18,732
നമുക്ക് പോകാം!

702
01:07:40,767 --> 01:07:42,557
പോലീസ്. തിരയുന്നതിനായി നിർത്തുക

703
01:07:46,517 --> 01:07:49,517
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

704
01:07:49,517 --> 01:07:51,467
ഞാൻ ക്വട്ടേഷൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയക്കും

705
01:07:51,642 --> 01:07:53,352
സ്മാർട്ട്

706
01:08:16,268 --> 01:08:19,428
രാത്രിയിൽ HK യുടെ ഭംഗി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

707
01:08:22,726 --> 01:08:24,846
എന്നാൽ അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല

708
01:08:25,851 --> 01:08:26,771
അത് വിലപ്പോവില്ല

709
01:08:34,310 --> 01:08:35,100
ഹോ!

710
01:08:36,059 --> 01:08:37,179
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം

711
01:08:38,059 --> 01:08:39,469
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇതിന് ശേഷം

712
01:08:39,475 --> 01:08:41,225
എന്നിട്ട് HK വിടുക

713
01:08:42,684 --> 01:08:43,234
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

714
01:08:43,226 --> 01:08:45,266
ഞങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല

715
01:08:45,976 --> 01:08:47,466
നമ്മൾ എന്തിനാ ഷിംഗിനെ പേടിക്കുന്നത്...

716
01:08:47,684 --> 01:08:50,774
എന്നെ തള്ളരുത്, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ഇടപെടുക

717
01:08:56,392 --> 01:08:59,232
അത് ഓർമ്മകളാണ്

718
01:08:59,350 --> 01:09:02,020
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

719
01:09:03,268 --> 01:09:06,138
നിങ്ങൾ പോലും 10 തവണ, 100 തവണ ചെയ്യുന്നു

720
01:09:06,143 --> 01:09:07,143
പിന്നെ എന്ത്?

721
01:09:07,143 --> 01:09:08,813
നിങ്ങൾ പോലും ഷിംഗിനെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

722
01:09:16,434 --> 01:09:17,684
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

723
01:09:18,143 --> 01:09:19,853
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

724
01:09:21,101 --> 01:09:23,181
- മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?
- ഒന്നും പറയരുത്

725
01:09:24,767 --> 01:09:25,677
എനിക്ക് സഹതാപം വേണ്ട

726
01:09:28,893 --> 01:09:30,063
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ലേ?

727
01:09:31,143 --> 01:09:33,063
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഇഷ്ടമില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

728
01:09:34,184 --> 01:09:35,314
എനിക്ക് എൻ്റെ തത്വമുണ്ട്

729
01:09:36,018 --> 01:09:37,808
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

730
01:09:39,934 --> 01:09:41,184
എനിക്ക് ഭിക്ഷാടനം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

731
01:09:43,684 --> 01:09:46,144
3 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

732
01:09:47,267 --> 01:09:48,057
എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കണം

733
01:09:48,184 --> 01:09:49,684
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ലവൻ എന്ന്

734
01:09:49,934 --> 01:09:50,814
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

735
01:09:50,809 --> 01:09:52,389
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

736
01:10:02,767 --> 01:10:05,597
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

737
01:10:07,392 --> 01:10:08,732
മോശമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു

738
01:10:09,184 --> 01:10:12,224
നമ്മൾ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു

739
01:10:13,143 --> 01:10:14,773
ഒരു അവസരത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടിയോ?

740
01:10:16,143 --> 01:10:16,893
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

741
01:10:17,934 --> 01:10:18,894
ഇല്ല!

742
01:10:23,767 --> 01:10:24,677
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ

743
01:10:29,642 --> 01:10:30,222
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

744
01:11:00,018 --> 01:11:00,978
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

745
01:11:02,267 --> 01:11:03,517
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ എടുക്കണമെന്നുണ്ട്

746
01:11:20,726 --> 01:11:21,516
ആ വശത്ത് നിൽക്കുക

747
01:11:22,101 --> 01:11:22,891
പോയി പ്ലേറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക

748
01:11:23,559 --> 01:11:25,849
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും

749
01:11:26,976 --> 01:11:28,136
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക

750
01:11:35,142 --> 01:11:36,182
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക

751
01:11:47,767 --> 01:11:48,637
ഓടുക!

752
01:11:48,893 --> 01:11:49,683
വാതിൽ തുറക്കൂ!

753
01:11:51,809 --> 01:11:52,639
നന്ദി. മിസ്റ്റർ ചാൻ!

754
01:11:54,684 --> 01:11:55,394
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക

755
01:13:44,309 --> 01:13:45,639
വിഡ്ഢി!

756
01:13:46,267 --> 01:13:47,597
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

757
01:13:48,434 --> 01:13:49,274
വിഡ്ഢി

758
01:13:49,893 --> 01:13:52,853
ഹോ പോലീസിന് പ്ലേറ്റ് കൊടുത്താൽ

759
01:13:52,851 --> 01:13:53,811
നിങ്ങൾ മരിക്കും മാത്രമല്ല

760
01:13:54,183 --> 01:13:55,983
സിൻഡിക്കേറ്റ് പോലും തകരും

761
01:13:55,976 --> 01:13:56,636
അത് മതി

762
01:13:56,642 --> 01:13:58,392
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്

763
01:13:58,601 --> 01:14:00,221
ഞാൻ പണം തന്നപ്പോൾ നീ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

764
01:14:00,475 --> 01:14:02,175
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

765
01:14:02,809 --> 01:14:05,429
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

766
01:14:05,684 --> 01:14:06,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ

767
01:14:07,142 --> 01:14:08,852
3 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഹോയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

768
01:14:09,350 --> 01:14:10,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഭയപ്പെടുമോ?

769
01:14:15,100 --> 01:14:16,560
നിങ്ങൾ അവന് പണം തിരികെ നൽകണം

770
01:14:16,893 --> 01:14:17,973
നമുക്ക് പങ്കിടണം

771
01:14:18,309 --> 01:14:19,559
പ്രശ്നം ഒരുമിച്ച്!

772
01:14:26,601 --> 01:14:27,181
ഹലോ!

773
01:14:29,183 --> 01:14:32,223
ഹോ, എന്തിനാ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നം തന്നത്?

774
01:14:32,225 --> 01:14:34,055
മിസ്റ്റർ യൂ. എനിക്ക് ഷിംഗിനോട് സംസാരിക്കണം

775
01:14:34,392 --> 01:14:36,852
ഷിംഗ്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

776
01:14:37,809 --> 01:14:39,059
നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

777
01:14:39,058 --> 01:14:41,428
ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് തിരികെ

778
01:14:44,225 --> 01:14:45,925
ഹോ, എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്

779
01:14:46,809 --> 01:14:48,219
നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം

780
01:14:48,434 --> 01:14:51,774
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണി. പോകുക
2,000,000 യുഎസ് ഡോളറുള്ള ക്ഷേത്രം

781
01:14:51,767 --> 01:14:52,767
പ്ലേറ്റ് കൈമാറ്റത്തിനായി

782
01:14:52,975 --> 01:14:55,015
ബേയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് തയ്യാറാക്കി വെക്കുക

783
01:14:55,434 --> 01:14:56,354
അത് ലളിതമാണോ?

784
01:14:56,517 --> 01:14:57,427
എനിക്ക് കാശ് വേണം

785
01:14:58,559 --> 01:14:59,429
നീ തന്നെ!

786
01:14:59,601 --> 01:15:00,391
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

787
01:15:09,642 --> 01:15:11,062
ഹോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

788
01:15:11,893 --> 01:15:13,433
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

789
01:15:16,183 --> 01:15:16,933
എന്ത്?

790
01:15:17,392 --> 01:15:18,892
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

791
01:15:18,893 --> 01:15:20,433
ശരി, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം

792
01:15:25,017 --> 01:15:27,307
സർ!

793
01:15:28,267 --> 01:15:29,057
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

794
01:15:30,058 --> 01:15:31,428
മിസ്റ്റർ മോക്ക്, എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്

795
01:15:31,434 --> 01:15:33,604
ഹോ, മാർക്കും ഷിംഗും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ട്

796
01:15:33,601 --> 01:15:35,221
അവർ ഷിംഗിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു

797
01:15:35,225 --> 01:15:36,465
അവർ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നു

798
01:15:38,892 --> 01:15:40,142
സമയവും സ്ഥലവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

799
01:15:40,142 --> 01:15:41,222
പിന്നീട്

800
01:15:43,058 --> 01:15:44,518
ഹലോ. ഞാൻ...

801
01:15:46,892 --> 01:15:47,522
നന്ദി!

802
01:15:49,726 --> 01:15:50,676
2 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

803
01:15:50,684 --> 01:15:52,894
ഷിംഗ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് 2,000,000 യുഎസ് ഡോളർ ഡെബിറ്റ് ചെയ്തു

804
01:15:52,892 --> 01:15:54,182
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക

805
01:15:54,183 --> 01:15:55,523
ഓർഡർ വേണ്ടി

806
01:15:55,517 --> 01:15:56,387
അതെ, സർ!

807
01:15:57,225 --> 01:15:59,095
മിസ്റ്റർ മോക്ക്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

808
01:15:59,559 --> 01:16:00,729
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം

809
01:16:00,726 --> 01:16:01,596
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

810
01:16:04,100 --> 01:16:06,770
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

811
01:16:06,767 --> 01:16:08,057
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയുണ്ട്

812
01:16:10,267 --> 01:16:12,387
നോക്കൂ, എനിക്ക് കസേര എളുപ്പത്തിൽ ഉയർത്താൻ കഴിയും

813
01:16:12,851 --> 01:16:13,891
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

814
01:16:15,475 --> 01:16:17,265
ഞാനല്ല എൻ്റെ സഹോദരനാണ് കള്ളൻ

815
01:16:18,975 --> 01:16:20,095
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

816
01:16:20,100 --> 01:16:21,140
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തരുമോ?

817
01:16:21,392 --> 01:16:22,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ

818
01:16:22,350 --> 01:16:23,140
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല

819
01:16:23,142 --> 01:16:24,222
എൻ്റെ അച്ഛൻ 3 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു

820
01:16:24,225 --> 01:16:25,555
ഞാൻ ഷിംഗിനെ അനുവദിക്കുന്നു

821
01:16:25,559 --> 01:16:26,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരങ്ങളാണ്

822
01:16:26,684 --> 01:16:27,774
ഈ കേസ് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

823
01:16:27,767 --> 01:16:28,727
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

824
01:16:28,767 --> 01:16:30,387
അവനെ സ്വയം പൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

825
01:16:31,726 --> 01:16:34,346
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടും

826
01:16:37,017 --> 01:16:38,767
ഞാൻ ചെയ്യും

827
01:16:42,392 --> 01:16:44,892
കിറ്റ്. പ്രായോഗികമായിരിക്കുക

828
01:17:36,726 --> 01:17:37,386
ജാക്കി

829
01:17:44,017 --> 01:17:45,467
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി HK വിടുകയാണ്

830
01:17:47,100 --> 01:17:48,310
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

831
01:17:49,766 --> 01:17:50,466
കൊടുക്കാമോ

832
01:17:50,684 --> 01:17:51,894
ഈ പാക്കറ്റ്

833
01:17:51,892 --> 01:17:53,222
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക് കിറ്റിലേക്ക്

834
01:17:54,017 --> 01:17:55,807
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്

835
01:18:00,225 --> 01:18:01,385
തിരിച്ചു വരുമോ?

836
01:18:20,892 --> 01:18:23,142
കിറ്റ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു

837
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
ഈ പാക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

838
01:18:25,642 --> 01:18:28,472
കിറ്റ്. ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പ്ലേറ്റ്

839
01:18:28,933 --> 01:18:30,773
ഷിങ്ങിനെ പ്രതിയാക്കാനുള്ള തെളിവാണ്

840
01:18:31,684 --> 01:18:33,934
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ദി ബേയിൽ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്

841
01:18:34,475 --> 01:18:36,965
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം

842
01:18:37,350 --> 01:18:39,270
എച്ച്‌കെയിൽ തുടരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

843
01:18:41,392 --> 01:18:43,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

844
01:18:43,684 --> 01:18:44,524
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം

845
01:18:44,725 --> 01:18:46,345
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

846
01:18:46,350 --> 01:18:47,560
ഇല്ല

847
01:18:47,559 --> 01:18:48,679
പോകൂ!

848
01:18:50,225 --> 01:18:53,925
കിറ്റ്...

849
01:19:04,850 --> 01:19:07,140
ഹോ. അവർ വൈകി

850
01:19:12,142 --> 01:19:13,432
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

851
01:19:41,017 --> 01:19:42,097
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:19:44,183 --> 01:19:46,353
ഞാനാണ് ദൈവം

853
01:19:48,975 --> 01:19:50,175
ദൈവം ഒരു മനുഷ്യനാണ്

854
01:19:52,559 --> 01:19:54,519
എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ദൈവമായിരിക്കും
അവന് തൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

855
01:19:56,434 --> 01:19:59,934
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

856
01:20:03,725 --> 01:20:05,015
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നേടും അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടും

857
01:20:15,309 --> 01:20:16,219
പിടിക്കുക!

858
01:20:19,517 --> 01:20:20,177
പണമോ?

859
01:20:23,392 --> 01:20:24,272
പ്ലേറ്റ്?

860
01:20:25,142 --> 01:20:26,222
പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുക

861
01:20:33,100 --> 01:20:34,020
ചെയ്യരുത്

862
01:20:35,225 --> 01:20:36,595
ഒരു ബോംബുണ്ട്

863
01:20:36,892 --> 01:20:38,272
ഞാനൊരു ഡമ്മിയല്ല

864
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
നീ പേടിച്ചോ?

865
01:20:45,850 --> 01:20:47,270
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്?

866
01:21:22,058 --> 01:21:23,348
ഷിറ്റ്!

867
01:21:27,142 --> 01:21:29,972
ഹോ വന്നതിനു ശേഷം അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസ്റ്ററുമായി വഴക്ക്

868
01:21:29,975 --> 01:21:31,715
അദ്ദേഹം $2,000,000 ആവശ്യപ്പെട്ടു

869
01:21:31,725 --> 01:21:33,385
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കടലിൽ ഉണ്ടാകും

870
01:21:33,392 --> 01:21:34,892
അപ്പോൾ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു

871
01:21:35,350 --> 01:21:36,640
അത് അവനാണ്

872
01:21:37,600 --> 01:21:38,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

873
01:21:38,434 --> 01:21:39,394
അതെ!

874
01:21:39,933 --> 01:21:40,893
സാക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

875
01:21:41,475 --> 01:21:42,305
അതെ!

876
01:22:19,183 --> 01:22:20,353
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

877
01:22:21,142 --> 01:22:21,932
നിങ്ങൾ തോൽക്കും

878
01:22:22,475 --> 01:22:23,055
പുറത്തുകടക്കുക!

879
01:22:24,392 --> 01:22:27,102
പുറത്തു പോകൂ...

880
01:22:28,641 --> 01:22:29,771
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ, അവനെ വിട്ടയക്കുക!

881
01:22:32,600 --> 01:22:34,720
വരൂ

882
01:22:36,017 --> 01:22:36,597
പോകൂ!

883
01:22:57,267 --> 01:22:58,467
ഹോ, ബോർഡിൽ

884
01:22:59,100 --> 01:23:00,270
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

885
01:23:02,975 --> 01:23:04,265
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

886
01:23:06,558 --> 01:23:07,638
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

887
01:23:12,267 --> 01:23:13,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

888
01:23:16,683 --> 01:23:18,973
അടയാളപ്പെടുത്തുക. പോകൂ!

889
01:23:24,350 --> 01:23:25,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

890
01:24:32,725 --> 01:24:33,595
അവനെ വിട്ടയക്കുക

891
01:24:33,600 --> 01:24:34,850
ഇല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കൊല്ലും

892
01:24:35,516 --> 01:24:36,636
അത് ചെയ്യരുത്

893
01:24:39,474 --> 01:24:40,434
ഓരോന്നിനും ഒന്ന്

894
01:24:48,349 --> 01:24:52,639
പോകൂ!

895
01:25:11,474 --> 01:25:12,434
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

896
01:25:14,474 --> 01:25:15,354
എനിക്കറിയാം!

897
01:25:28,474 --> 01:25:31,104
കിറ്റ്!

898
01:27:39,142 --> 01:27:40,022
വരൂ

899
01:29:25,933 --> 01:29:26,933
നിങ്ങൾ

900
01:29:29,516 --> 01:29:32,056
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ

901
01:29:34,725 --> 01:29:36,095
നോക്കൂ!

902
01:29:40,516 --> 01:29:42,266
മുമ്പ് അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

903
01:29:42,266 --> 01:29:43,596
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി

904
01:29:49,433 --> 01:29:50,603
മാറാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ട്

905
01:29:51,558 --> 01:29:53,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

906
01:29:53,516 --> 01:29:54,266
എന്തുകൊണ്ട്?

907
01:30:00,349 --> 01:30:01,179
ഒരു സഹോദരനു വേണ്ടി...

908
01:30:49,141 --> 01:30:51,471
ഷിംഗ്!

909
01:31:21,057 --> 01:31:22,677
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്

910
01:31:25,141 --> 01:31:25,931
ഷിംഗ്!

911
01:31:31,974 --> 01:31:34,934
ഹോ, നിങ്ങളെ വളയുകയാണ്

912
01:31:35,308 --> 01:31:36,848
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

913
01:31:36,850 --> 01:31:38,520
നിരായുധനായി പുറത്തുവരൂ

914
01:31:52,349 --> 01:31:53,269
ഇനി വെടിയുണ്ടകളില്ല

915
01:31:55,558 --> 01:31:56,808
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു

916
01:31:57,558 --> 01:31:58,558
ഞാൻ ശരിയാകും

917
01:31:59,016 --> 01:32:00,056
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

918
01:32:01,850 --> 01:32:04,720
എനിക്ക് പണമുണ്ടാകും, 3 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

919
01:32:04,725 --> 01:32:06,215
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും

920
01:32:06,932 --> 01:32:09,392
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, കറുപ്പ് വെളുപ്പാക്കി മാറ്റാം

921
01:32:10,850 --> 01:32:12,890
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്

922
01:32:13,600 --> 01:32:14,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

923
01:32:15,516 --> 01:32:17,716
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ വെള്ളയിൽ നിന്ന് കറുത്തവനായി

924
01:32:18,474 --> 01:32:19,564
നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക

925
01:33:30,141 --> 01:33:34,061
കിറ്റ്. നീ ചെയ്തത് തെറ്റല്ല

926
01:33:34,516 --> 01:33:35,846
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത റൂട്ടുകളിലാണ്

927
01:33:37,308 --> 01:33:39,678
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാണ്

928
01:33:47,974 --> 01:33:49,184
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു

929
01:33:51,558 --> 01:33:54,598
ഇപ്പോൾ ശരിയായ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു